Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - επιτεινω

ἐπιτείνω

ἐπι-τείνω

(fut. ἐπιτενῶ, ион. impf. iter. ἐπετείνεσκον)

1) натягивать

(τὰς χορδάς Plat.; τὰ τόξα καὴ τὰς λύρας Plut.)

2) напрягать

τὰ νεῦρα οἷα ἐπιτείνεσθαι καὴ ἀνίεσθαι Plat. — сухожилия, способные напрягаться и ослабляться

3) растягивать, расстилать, распространять

ἐπὴ νὺξ τέταται (pf. pass. in tmesi) βροτοῖσιν Hom. — (вечная) ночь раскинулась над смертными (киммерийцами);

ἐπὴ πτόλεμος τέτατό σφιν Hom. — сражение перемещалось вслед за ними

4) настилать

(ξύλα ἐπὴ τέν γέφυραν Her.)

5) терзать, мучить

(ἐπιτείνεσθαι ὑπὸ νόσων Plat.)

6) усиливать, повышать, поднимать

(ἡδονάς Plat.; τὰ τιμήματα Arst.; τέν φωνήν Arst., Plut.; τὸν φόρον Plut.)

7) побуждать, заставлять

(τινὰ ποιεῖν τι Xen.)

8) (тж. ἐ. ἑαυτόν Plut.) стремиться, устремляться, метить

(πρὸς τὸν σκοπόν Arst.; тж. pass., ἐπιταθῆναι εἰς ἀνδραγαθίαν Xen.)

ἐπιταθῆναι ταῖς εὐνοίαις Polyb. — стремиться показать (свою) благожелательность;

ἐπιτεταμένοι τοῖς βιβλίοις Luc. — преданные книгам

9) pass. обходиться или выдерживать, довольствоваться

(ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ σίτου πλείω χρόνον ἐπιταθῆναι Xen.)

10) усиливаться

(κίνησις ἐπιτείνει Arst.; ψῦχος ἐπέτεινε Plut.)